Grzyby napisał(a):Co do tłumaczenia to ja się zbieram od dłuższego czasu (teściowa uczyła rosyjskiego/studiowała w CCCP
) ale jakoś się zebrać nie mogę
No dobra zacząłem.
Poproszę o kilka przykładów VINów maksymalnie wyposażonych popularnych Mazd.
Zacząłem od przykładu znalezionego tu na Forum.
Stopniowo będziemy dodawać kolejne wyrażenia, ale liczę na wsparcie...
Na razie to co zrobię, będę wklejał w tym poście, potem zdecydujemy co z tym zrobić...
Ксеноновые фары головного света. Oмыватель фар – reflektory ksenonowe ze spryskiwaczami
Дополнительный стоп-сигнал внешнего крепления – trzecie swiatło stopu wewnątrz mocowane
Галогеновые фары головного света. Нет омывателя фар – halogenowe światła mijania, brak spryskiwaczy reflektorów
Нет передних противотуманных фар – brak przednich świateł przeciwmgielnych
Передние и задние стеклоподъемники электрические – elektryczne szyby z przodu i z tyłu
Нет личинки замка багажника – brak linki zamka bagażnika (niemożność otwarcia bagażnika z wewnątrz).
Зеркала заднего вида в цветном корпусе. Нет подогрева. Есть подогрев. – lusterka wsteczne w kolorze nadwozia, brak podgrzewania podgrzewane
Нет дополнительного спойлера на крыше – brak spojlera na klapie bagażnika
Литые диски – pełne tarcze
Железные диски 15X6JJ P=114.3/O=50 с резиной 195/65 R15 91V – tarcze hamulcowe ... z oponami ...
Нет брызговиков – brak chlapaczy
Нет набора инструментов –
?? Нет декоративной панели – ozdobne wykładziny/wstawki karbonowe
Декоративной панель – brak ozdobnych wykładzin
Задняя консоль с подлокотником – tylny podłokietnik
Нет датчика уровня жидкости в омывателе – brak wskaźnika poziomu płynu spryskiwaczy
Датчик уровня жидкости в омывателе – wskaźnika poziomu płynu spryskiwaczy
Нет звуковой противовзломной сигнализации – brak dźwiękowej sygnalizacji antywłamaniowej
Система "Замки без ключей" – centralny zamek z pilotem
Нет дополнительных габаритных огней – brak dodatkowych świateł obrysowych
Маршрутный компьютер. – komputer pokładowy
Термометр – termometr
Радоприемник AM/FM, нет RDS, нет CD-changer, нет навигационной системы, есть 4 динамика – radio AM/FM, brak RDS, brak zmieniarki CD, brak nawigacji, 4 głośniki
Радоприемник AM/FM, есть RDS, есть CD-changer, есть навигационная система, есть 7 динамиков – radio AM/FM, z RDSem , zmieniarka CD, nawigacja, 7 głośników
Кондиционер – klimatyzacja
Кондиционер с электронным управлением (климат-контроль) – klimatyzacja automatyczna
Руль кожаный с кнопками аудио-системы и круиз-контроля – kierownica pokryta skórą z przyciskami do sterowania sprzętem grającym i tempomatem
Рукоятка рычага КПП обтянута кожей – dźwignia zmiany biegów pokryta skórą
Ручка ручного тормоза обтянута кожей – rękojeść hamulca ręcznego pokryta skórą
Подушка безопасности водителя и пассажира. Боковые подушки безопасности. Занавески. Система отключения подушек безопасности. – poduszki powietrzne kierowcy, pasażera, boczne , kurtyny z systemem wyłączenia poduszek.
Круиз-контроль – tempomat
Нет подогрева сидений. Нет электроприводов сидений – brak podgrzewania foteli, brak elektrycznego sterowania foteli
Подогрев сидений. Электроприводовы сидений – podgrzewanie foteli, elektrycznie sterowane fotele
Зеркальце в солнцезащитном козырьке. Есть подсветка – lusterka w osłonach przeciwsłonecznych, brak podświetlenia
Нет пакета увеличения дорожного просвета – Brak pakietu "na bezdroża" (prawdopodobnie zwiększony prześwit i/lub wzmocnienie podwozia i/lub płyta pod silnikiem)
Нет системы "контроль загрузки подвески" – brak nivomatu (automatycznego utrzymywania wysokości nadwozia).
Нет подогрева топлива (для дизельных) – brak podgrzewania paliwa (webasto)